注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

米妮

婉如清扬 宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,漫随天外云卷云舒

 
 
 

日志

 
 

【转载】【#秋色溢人#Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译  

2016-11-17 09:53:41|  分类: 外文翻译贴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这篇是参加编织人生论坛秋季翻译跟织活动的翻译,昨天晚上在论坛发帖了,太困了,来不及更博,一大早起来就补上了。

话说这篇看似平平常常的款,其实真心死了不少脑细胞,断断续续翻了几天时间,13页多点,翻译字数最多的一款,第一次翻译R网的作品,图解很细致,特殊的织法都有图文解释。

这件开衫个人觉得有以下几个特色:

首先,双层领,织好对折缝合,通过往返织法形成上宽下窄的造型;

其次,口袋是正面连着正身一起织,最后织口袋里子,然后缝合,口袋正面也运用了往返织法,形成口袋的空间

最后,整件衣服是领口起针,前后片连着一起织,但是前后片之间通过滑针形成了一条假缝合线,虽然不是分片织,同样很有型

原图

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 口袋和身片之间假缝合线的细节

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 双层领

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 下面是R网上一些网友的成品

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 下面是我的翻译,图有点多,喜欢的朋友可以去我的论坛帖子下载压缩包【#秋色溢人#Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译
http://bbs.bianzhirensheng.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1634121&fromuid=1881370
(出处: 编织人生论坛)

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚

 

【秋色溢人Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译 - Vivian - Vivian天天向尚
  评论这张
 
阅读(60)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017